職場の一言ネタに 黄金の言葉（くがにことば）水ぇー 洗てー 飲まらん

ミジェー　アラテー　ヌマラン
【訳】水は洗って飲めない

汚れた服などは、洗えば綺麗になりますが、
汚れた水は、水で洗い流せないという意味。

人の心も、悪いモノに染まったら
なかなか抜け出せない（洗えない）という教えです。

子供の教育に良さそうな言葉ですね(*^^*)

うっすら、他で聞いた事あったので、

似たようなことわざ、他にないかなと調べてみたらありました！

なんとアフリカ！！

汚れた水を洗うことはできない。
⇒ Filthy water cannot be washed.

 
アフリカに伝わることわざです。

ふむふむ、遠い地アフリカにも、うちなー（沖縄）に近い思想があるんだな

と
感動しながら、よくよく意味を調べてみると

・汚水を浄化することは簡単ではない
・クリーンな水は非常に大切なものである

要するに、綺麗な水は貴重ですよ
水を大切にしましょう

と、水供給量の少ないアフリカならではのことわざでした！

水を大切にしなさい！！
これも子供の教育に良さそうな気がしますね(*^^*)

同じ言葉でも、
地域や文化が違えば全く違う意味になるんだなと、
誰かにウンチクを語りたくなる、そんな言葉でした！