他人んかい くるさってー 寝んだりーしが 他人くるちぇー 寝んだらんチュン カイ クルサッテー ニンダリーシガ チュ クルチェー ニンダラン【訳】他人に懲らしめられても寝られるが、他人を懲らしめると寝られない自分が殴られても寝ることができます しかし…

片手さーねー 音ー出じらん かたてぃさーねー うと うんじらん【直訳】 片手では音はでない【意味】 片手では、拍手ができない。 音を出すことができない。 みんなと協力しなさい。 一人で行うよりも、物事はより上手くいくという教え。 似たような意味で 三…

誠そーけ、なんくるないさマクトゥソーケ、ナンクルナイサ「正しく生きていけば、 自然といい結果が来る」昔の言葉ですが、 現代風に当てはめて解釈してみました私の勝手な解釈なのでズレてるかもしれませんが、お付き合い下さい↓↓↓ 仕事って、ホント大変理…

意地ぬ出じれー 手ー引ち 手ーぬ出じれー 意地引ちいじぬ んじれー てぃーふぃち てぃーぬ んじれー いじふぃち （訳）腹が立ったら手を治め、手が出そうになったら怒りを治めなさい 元ネタは諸説ありますが、 出張に出ていた男が夜中に帰ると、妻が見知らぬ…

今回は 我が家系だけに伝わる くがにことば？と、勘違いしていた実は、マイナーながら全国的に使いわれていた、 発祥地不明の言葉を紹介します。 その勘違い くがにことば？とはご馳走でした あー うまかったー うしまけたーです くがにことば？ というより…

ミジェー アラテー ヌマラン 【訳】水は洗って飲めない汚れた服などは、洗えば綺麗になりますが、 汚れた水は、水で洗い流せないという意味。人の心も、悪いモノに染まったら なかなか抜け出せない（洗えない）という教えです。子供の教育に良さそうな言葉で…

アギヌ フリムンヤ イキガ【訳】陸の馬鹿者は 男男は誘惑に負けやすいという意味遊んでばかりの男を批判する場合に用いたりします。沖縄は離婚率が高いと言われているけど、この言葉ができた背景と何か関係があるのかな？？ 芸能界でも多くの不倫騒動が相次…

放っちゃる屁ぬ かじゃん無らん フィッチャルフィーヌ カジャンネーラン【訳】放った屁の匂いもないうんともすんとも屁の匂いも無いほど音沙汰がないという例え。 音信不通などで人間関係を疎かにしては行けないという教えです。 実生活ではどういう時に使う…

吠ゆる犬や 喰ーらんあびーるいのー くーらん（訳）吠える犬は噛まない騒ぎたてる者は実際には、大した事がないという例えです。 確かに、詐欺師ほどよく喋りますね↑例えズレてる？ 笑私も、あまり吠えずにどっしり構えたいと思います(*^^*) でもでも、戦後…

今回はくがにことば？ と言うより、昔の流行語なのかな？ そんなどっち付かずで、私を困らす言葉がこちら「ハワイやっさー」直訳 ハワイだ！意味 ハワイみたいにとても良いところ ハワイと聞けば、人気スポットの1つですが、昔のうちなーんちゅ（沖縄人）に…

「聞かば聞ち所に捨てぃり」ちかば ちちどぅくるに してぃり直訳すると 聞いたことは聞いた所に捨てなさい。 意味としては 心無い言葉とかはその場に捨てなさい、聞き流しなさい だとか、 悪口や非難などは人には伝えないなどと言った意味があります 嫌な言…

面かーぎやか、肝心チラカーギヤカ、チムグクル「顔の美しさよりも心の美しさ」 よく、おじーが言っていました人は中身だよと 友人が嘆いていました石原さとみの結婚報告ショック！ すかさず、私は慰めましたチラカーギヤカ、チムグクル 友人は返します石原…

昔、先輩から教わった「くがにことば」です。面白い言い回しだったので紹介します 慶良間ー見しが、睫毛ー見らん（きらまーみぃしが、まちげーみぃらん） 直訳すると慶良間は見えるけど、まつげは見えない。 ※慶良間、沖縄本島から見える島のこと 意味として…